UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quattro 42.
Vai!
- Fermo! - Fermo!
Fuori!
A sinistra! Libero!
Jack, sono Mendoza. C'è un problema.
Cazzo!
- Vai! - Libero!
Fermo!
Merda!
Fermo!
Mani in alto!
Fermo! Non muoverti!
Sinistra! Voi a destra!
Fermo, stronzo!
Fermo!
Fermati!
Attento, stronzo!
A terra!
Fermo, stronzo!
PRIGIONE DI MASSIMA SICUREZZA LA ROTUNDA REYNOSA, TAMAULIPAS
Girati!
Bel ragazzo!
Svegliati, stronzo.
- Nome. - Dante Pardo Calderón.
L'altro lato.
Dante Pardo, benvenuto a La Rotunda.
Benvenuto all'inferno.
Hai fatto tardi?
- Sì. - Hai una brutta faccia.
Mi sento male.
Prendi la tua roba.
In piedi. Così! Dai!
Uno, due, tre!
Carne fresca, fratello!
Guarda!
Ecco la tua nuova casa.
Ti piace?
Non restare lì.
Dov'è la cella?
La tua cella?
Non è un albergo a 5 stelle.
- Vaffanculo, stronzo! - Che fai?
Portalo in infermeria.
Parlerò col direttore, non può continuare così.
In piedi, stronzo.
Porta via 'sto stronzo.
Vaffanculo, scemo.
Tranquillo.
Resisti. Respira.
- Respira, vecchio. - È occupato?
Va bene, ma ci dorme Florentino quando non adesca.
Ti piacerebbe! Mi sono fatto anche tua madre, idiota!
Guarda! L'ho chiamato.
Ciao.
Chi è questo?
Uno nuovo.
Allora nuovo, vattene al diavolo.
Dai, smamma.
Vattene, idiota!
Senti, se quando torno non sei andato al diavolo
ti ci mando io.
Non sai chi sono. Perché l'hai fatto entrare?
Vedrai. Foca!
Spero che non ti metta nei guai.
Io sono Picudo.
Sono uno tranquillo. Non faccio casini.
- Dante. - Dante.
Tutto è pronto.
Va bene.
Quanti anni compi?
Quarantanove.
Chi l'avrebbe detto?
Verrà la tua famiglia?
Non vengono mai.
Mia madre teme perché i miei fratelli...
- Si comportano male. - Ho capito.
E non hanno i soldi per venire.
- Impossibile. - Senti...
Conosco gente che lavora nel tuo quartiere.
Gli chiedo se possono aiutarvi, ok?
È gentile, dottoressa.
Anche tu.
È tutto?
Puoi andare.
E buon compleanno.
Grazie.
Frida Villarreal.
Sì. Arrivo subito.
Indovina!
- Ho i tuoi soldi, amico. Eccoli. - Perfetto!
Perfetto! Anche per te.
Chiami tua sorella?
Ecco. Ma me ne devi due.
- Uno. - Due. No. Due.
Che succede, bassetto?
Mi devi sei cartine! Te le mangi come caramelle!
- Calmo. Ti liquido giovedì. - Sennò ti liquido io.
Ok. Arrivo.
Ok, frocio. Che hai detto? È quello stronzo.
Chi è quel cretino?
Si chiama Dante, è nuovo.
- Vaffanculo, Dante. - Muoviti!
- Fanculo! - Esci!
Muoviti, frocio!
Togli le tue cose.
Vuoi restare? Paga. Che ne dici?
Non mi muovo, ne ti pago.
Davvero, stronzo?
No! Basta!
Basta!
Non mi sporco le mani. Chiama la famiglia perché sei morto!
Dai, Foca! Fagli vedere chi sei!
Testa di cazzo. Dì addio ai tuoi, coglione.
Dove vuoi, tesoro.
No. Il sushi no.
Le cose crude mi fanno schifo.
Devi essere più creativo, tesoro.
Lo immagino.
Cosa ha detto?
Ti chiamo dopo.
- Signore? - Vieni.
Subito.
Dica, signore?
- Entra. - Va bene.
Aiutami.
Guarda quello.
Pensi che ucciderebbe il figlio di un politico?
No.
Ha la faccia di un attore
e il corpo che è una cannonata.
- Roxana! - Allora perché me l'ha chiesto?
Non ci crederai
ma l'hanno mandato qui dopo un processo torbido.
Sa cosa dicono delle apparenze.
È quello che mi preoccupa.
Si chiama Dante Pardo, ma non lo conosciamo.
- Non facciamoci coinvolgere. - No.
- Ma è bono. - Smettila!
Senti.
Foca è un rivenditore.
Qui comanda La Unión.
È chiaro?
Ne hai ammazzati due, là fuori.
Uno era influente, vero?
Cosa?
Vuoi aiutare La Unión?
Vediamo se resiste, il figlio di puttana.
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Sette!
Otto!
Nove!
- Dieci! - Centro!
Undici!
Dodici!
Tredici!
Alzati, stronzo!
Dai, fratello!
- Tienilo! - Bravo, amico.
Basta così, coglione.
Alzalo, frocio! Alza!
Forte, fratello!
Deve calmarsi!
- Fermo, stronzo. - Cosa?
Non arrabbiarti. Vuoi giocare a palla?
Ti presto queste!
Voglio vedere Tavares. Dov'è?
È occupato. Cosa vuoi?
- Una cazzata. - Non è una novità, Foca.
Che hai di nuovo?
Niente. Un cretino nuovo, voglio dargli una lezione.
Wow, cazzo di Foca!
Rabbioso, cattivo. Dillo al Santito, dai.
Dai, dimmelo.
Quelli de La Unión l'hanno già picchiato.
Il rito di iniziazione.
Attento, Foca. Siamo in tregua con quelli.
- Amore e pace, fratello. - Che decida Tavares, no?
Sai? No.
O forse sì? Vai.
Vai o vieni? Vieni.
Muovi le tette, Foca. Muovile!
Vaffanculo.
- Foca! - Poi torno, scemi.
Dopo torno. Aspetta, frocio. Aspetta.
Padrino.
Foca vuole dirti una cazzata.
Quello nuovo è con La Unión. Non voglio che causi problemi.
- Io ho un codice... - Ah! Hai un codice.
Include approfittare delle visite di un altro?
Cosa vuoi dire?
Che te la scopi, figlio di puttana.
No, io non...
Non interrompermi! Ti ho fatto parlare.
Sono venuti due pezzenti che ti devono soldi.
Ti hanno pagato col culo di un famigliare.
Era la sorella di Cebollín, ci stava.
Non scoparti le visite degli altri, punto.
Stavolta passi.
Ma sta' attento.
La Unión ti fotte e non ti rendi conto.
Volevo parlare di quello nuovo.
Va' a farci a botte come un uomo.
- Ma volevo un appoggio... - Ho da fare, non distrarmi.
Hai altro da dire?
Dei tuoi problemi non me ne frega un cazzo.
- Ok. Ci penso io. - Fallo.
Per questo ti pago. E se fai casino
non lo paghi coi soldi.
È chiaro, cretino?
Vai. Muoviti!
Che palle! Domani devo lavorare.
Tu, che racconti?
- Io? - Qui sappiamo tutto.
Chi sei, cos'hai fatto.
Quindi sai tutto.
Ti vogliono reclutare perché hai ucciso il figlio di un politico.
Ti do un consiglio.
Dimentica chi eri là fuori.
Approfitta che sei qui per diventare qualcun altro.
Tirati su. Ehi! Facciamo un tatuaggio!
Facciamo tatuaggi!
Uno straniero nel suo Paese.
Parlo io. Tu stai zitto se non ti parlano.
Ok.
- Grazie di essere venuto. - Di niente.
GIORNI PRIMA A MCALLEN, TEXAS
Si sieda.
La tragedia ci ha reso amici 2 anni fa.
Ora la tragedia ci riunisce.
Mi dispiace per tutto questo.
Io dovevo essere là.
Farò il possibile per trovarla.
Entrambi, dovevamo esserci.
Linda era coi suoi amici.
Gente di una gang messicana la seguiva.
Era tutto pianificato.
Parli inglese, René?
Amica, aspetta.
Amica! Una domanda.
Ehi!
Una domanda, amica. Una domanda. Dov'è il centro?
Dove... il centro?
In faccia, stronzo!
Scappa, stronzo! Prendila!
No!
- No, per favore! - Sali, tesoro!
- Sali! Dai, bella. - Mettila dentro!
Sali, dolcezza. Dai!
Falla salire.
Attenzione!
In faccia, frocio!
- Sta scappando! - Sei un coglione, Muerto.
No!
- Alzati! - No!
Sei fottuto, amico.
Non cagarti sotto.
Alzati. Dai!
L'hanno presa.
Come niente fosse.
Ti lascio vivo.
Per dire al tuo stupido capo di non mettersi con Mariano Tavares.
È chiaro?
Nel rapimento, un tale René Santana è stato ucciso.
Abbiamo preso il corpo e indagato.
Ma doveva essere recluso nella Rotunda in Messico.
È nella gang di Tavares.
Resta lì, k.o.
Come Muhammad Ali.
- È pesante! - Dimentichi questo.
Porca puttana! Guarda René. Cosa è successo?
Cosa è successo? Guarda.
- L'hai cagata! René è morto. - È colpa mia?
- Andiamo via da qui. - Al diavolo!
- Via! - Via!
Vai!
Abbiamo un piano.
Per questo ti ho chiamato.
So che sei un duro.
Ti sto chiedendo aiuto.
Voglio che tu vada in Messico
con un'altra identità e vada nella prigione.
Per scoprire qualcosa.
Aiutami a trovare mia figlia.
È tutto pronto.
Ed è qui che arriva tuo fratello.
Sarà l'unico collegamento tra noi.
Hai una grande responsabilità.
Sì, signore.
La mia famiglia è nelle vostre mani.
Lo consideri fatto.
Attenta, scema!
Buongiorno, bocconcino.
Ciao. Entra.
Come va, amore?
- Fammi un massaggio, tesoro. - Certo.
Mi fa male la schiena.
- Fa male, amore? - Sì, amore.
- Questa parte. - Hai molta tensione.
Un po' d'olio.
Cos'è quella roba?
- È cocco. - Cocco? Aspetta.
Te l'hanno dato le amiche?
Quelle dell'ala dei froci, per tenermi a bada.
Lo sai, amore?
Io non ti lascerò mai.
Quando esco, ti verrò a visitare, anche come fantasma.
Dai. Fammi un massaggio.
Con le mani, e poi
con la tua boccuccia, amore.
- Vai giù. - Giù?
Sì.
- Dopo pareggiamo. Ok, amore? - Sì.
Vedrai.
Guarda là. Ti hanno ridotto male.
Chiamo aiuto?
Guardia!
Che c'è, dottoressa?
Ho parlato con Rosa María, tua sorella e tua madre.
Sul tema del reinserimento.
Perché l'ha fatto?
Sono passati secoli.
Per loro sono morto.
Allora cosa facciamo, Rubio?
Dopo questa tappa, dovresti avere la libertà vigilata
ma hai bisogno di una casa.
Cerco di pensare a quello.
Senta...
Non posso restare qui?
Sto bene. Qual è il problema?
No, non puoi restare qui.
Un giorno dovrai uscire.
Se esco le ammazzo.
- Non dire così. - Perché?
Se mi fa uscire, le ammazzo.
Al diavolo.
Sono ferite esterne, Marcial.
Niente di serio.
Marcial Navarro. Capo guardia.
Dante.
Se non arrivavano i miei, ci restavi.
Al contrario.
Sono andati via in tempo.
Quanto le hanno dato?
Non sbagliarti, cretino.
Sei su un terreno minato.
Qui siamo tutti onesti. Vero, dottore?
Certo.
Tutti santi.
Ti do due consigli per sopravvivere a La Rotunda.
Uno: vedi, senti e non parli.
Due: smetti di fare il leccaculo perché non duri un secondo.
Ciao, Carreño.
Ci vediamo.
Dante Pardo, vero?
Sono Frida Villarreal.
Assistente sociale
e funzionario dei Diritti Umani.
Uno dei miei compiti è aiutare
i reclusi ad adattarsi al penitenziario.
Perché trovino una zona e i compagni coi quali hanno affinità.
Ci sono molte gang?
Ci sono gruppi, non le chiamiamo gang.
Dovremo ascoltare i delegati di ogni ala
per vedere qual è più adatta a lei.
Le farò domande, per completare la scheda.
Ha conoscenti, parenti o amici nel penitenziario?
- Nessuno? - No.
Ha famiglia, fuori?
Nessuno.
La sua vita è stata in pericolo, dopo l'entrata...? Beh...
Mi parli dei lividi.
Se ha problemi di adattamento
noi possiamo aiutarla.
Non è obbligato a raccontarmi niente.
Ma lo tenga a mente.
È chiaro?
Mi scusi.
Frida Villarreal.
Sì.
È qui.
Mendoza?
Il suo avvocato l'aspetta.
Continueremo un'altra volta.
- Nome. - Dante Pardo.
Siediti. Che cazzo fai qui?
- Cosa è successo, Lázaro? - Dante!
Ti chiamo quando so qualcosa.
Calmo, Dante.
Sono avvocato. Non sospetteranno.
Dì a Morris che c'è una cosa che non capisco.
Dovevo venire qui per droga, non per ciò che è successo là.
- Tu sai qualcosa? - No.
Ciò che dicono le notizie. Droga, sparatorie.
Un governatore che non dice niente del figlio.
- Non ho ucciso. - Lo so, cretino.
Morris è un genio.
Non saresti qui per un semaforo rosso.
Ha colto l'opportunità.
Non abbiamo molto tempo. Sai qualcosa?
Sono appena arrivato.
Hai un messaggio? Ti serve qualcosa? Stai bene?
Mio figlio?
Sta bene.
Ivanka lo vizia, e io devo essere duro con lui
ma quel marmocchio...
Gli manchi.
- È molto che non ti vede. - E mamma?
L'ultima volta che l'ho vista, non mi ha riconosciuto.
I dottori dicono che d'ora in avanti sarà così...
È la vita.
Quindi, muoviti, Dante.
Stiamo in contatto.
Guarda questo!
C'è il Cazzone.
Vaffanculo, frocio! Via!
O vieni a fare i gargarismi.
Vaffanculo, frocio! Cosa? Sei sordo?
Vai, frocio! Al diavolo!
Coraggioso, il piccolo bastardo.
Qui non fai il furbo.
Qui comando io, stronzo.
Fatti sotto, frocio!
No? Dai. Fatti sotto!
Dai figlio di puttana.
Resti fermo lì, bastardo?
Dai!
Guarda! Nella bocca!
Arriva il suo amico.
Guarda la principessa.
Un solo colpo, capo.
Guarda quel grasso cretino.
Pensa solo a portarsi via la principessa tra le braccia.
Siamo fottuti.
Che c'è, compagni?
Buongiorno, signorine.
- Come va, amico? - Me ne vado.
Entra e pulisciti le mani, stronzo.
Chiedi acqua calda, che sennò...
Chi è questo?
Si chiama Dante.
È bravo coi pugni.
Certo, e allora?
Ha picchiato il grassone Foca e Florentino.
Che ci vuole?
Lui è Santito.
Per favore, non colpirmi. Non ammazzarmi.
Non ammazzarmi, ti prego.
Non picchio i santi.
Bravo!
Accendigli una candela, che ti facciano un miracolo.
Senti.
Lascia stare Foca.
Se ammazzi Florentino, ti prende come sostituto, scemo.
Vola come una farfalla, punge come un'ape.
Bravo, Cuervo!
Ehi!
Non insaponarlo molto che ti si affeziona, coglione.
Si fa il bucato 3 volte a settimana.
Devi venire
strofinare, sciacquare tutto il giorno
come un cretino.
È buono. Posso avere...
Che guardi, ricchione?
Ti piaccio?
Stronzo.
Che c'è di là?
Corridoi.
Dove vanno?
Guarda, Balín.
- Mutande da gay. Per cazzetti! - Togli questo...
- Stronzo! - Calma.
Smettetela, amici.
Fanno sempre così?
Si sono calmati.
Prima era peggio.
Camminavi e volavano coltelli. Ho ragione, Cuau?
Era un pazzo.
Finché La Unión ha riportato l'ordine.
C'è un codice.
Sennò ci avrebbero fottuto.
Balín viene da una famiglia di sicari.
Non scherza.
Mai! È la mia puttana.
Anche tu e tu. E anche il nuovo.
Che succede?
Sappiamo che hai ucciso due stronzi.
Per chi lavori?
Ehi, tu.
Quello nuovo.
È l'ora del bagno!
Mi piace quel baffo.
Praticamente è un computer.
Se lo tocco, perde la garanzia.
Vada dal rivenditore.
Quanto mi costerà?
- Non so. Posso trovare i pezzi... - Signore.
Il detenuto Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Controllala. - Sì.
Entra.
Dante Pardo, sembri una brava persona.
Spiegami come hai fatto per picchiare
due cretini della mia prigione.
Chi ti credi? Il Signore dei Reclusi, un cazzo di Rambo?
Qui risolviamo le dispute...
...educatamente, non coi pugni.
Io sono tranquillo.
Il tuo caso mi incuriosisce.
Sulle notizie non c'era niente.
Ho saputo che sei stato 72 ore in custodia, e basta.
Ora sei in questa famiglia.
Sa tutto ciò che c'è da sapere.
Cosa faceva il figlio di un governatore in un buco simile?
Perché uno gentile come te, non agisce da solo.
Chi è il mandante?
Chi?
Mi dispiace.
L'avvocato mi ha consigliato di essere discreto.
Rompiamo le barriere tra me e i reclusi. Non si sa mai,
tu potresti essermi utile e io potrei aiutarti.
Mi capisci?
È una questione legale.
Non posso parlare.
Niente. Ok. Ti capisco.
Stavolta, non farò caso alla tua condotta violenta.
Ma che sia chiaro:
qui c'è solo un capo: io.
Impongo le regole in ogni modo.
D'accordo?
Bene. Marcial.
- Sì? - Per favore.
Andiamo.
Con permesso.
Prego.
Apri la maledetta porta. Che ci vuole! Marcial! Marcial!
- Ti voglio chiedere una cosa. - Cosa?
Le palle che hai perso nel cortile.
Che divertente, testa di cazzo.
Respiriamo la stessa merda, cretino.
Non sbagliarti, Foca imbecille.
Io esco da qui e vado allo stadio a vedere la partita.
A proposito, da quando non vai a una partita?
La cosa è questa.
Quando esco io, mi scordo tutta questa merda
e tu resti qui.
Che cazzo vuoi?
Voglio che spaventi quello nuovo.
Dante Pardo.
Perché dovrei farlo?
Per 5000.
Cinquemila? Ho la faccia di un mendicante?
Va bene! Diecimila.
Diecimila...
...e mi fai fare un giro con la First Lady.
No, Florentino no.
No, te ne trovo un altro. Uno nuovo.
Un americano carino.
Mi piace il Made in Mexico.
Voglio prodotti nazionali. Dimmi se sei d'accordo o vaffanculo.
Ascoltate, figli di puttana! È un'ispezione ufficiale, stronzi!
Levati dal cazzo!
Picudo!
Questo è tuo, stronzo?
In piedi, imbecille!
Non è tuo.
Non è di Picudo, allora...
...è tuo.
Non rompere.
Hai vinto il giro nel Tunnel delle Botte.
Abbassa le braccia.
Che peccato, amico!
Ecco cosa tocca agli stronzi!
Pensavi che fosse un albergo a 5 stelle?
No, stronzo.
Ma ora ti facciamo un massaggio.
Dai, stronzo.
Alza le zampe, stronzo.
Muoviti, figlio di puttana!
Andiamo nella suite presidenziale, stronzo.
Poi ti mando le puttane che ti fanno un massaggino.
Con la jacuzzi e tutto.
Entra, frocetto.
Pablito, perché sei solo? No. Vieni.
Vieni qui.
Dov'è tua madre? Cami!
Dove sei?
Baby, dove sei?
Di sopra!
Sto male.
Sì.
L'ho preso!
Ciao, amore.
Oh, wow.
Troppo zucchero.
- I capelli? - Sei bella.
- Sono assurdi. - Sei magnifica.
Cami.
A te
Tanti auguri, Pablito
Tanti auguri a te
Spegnile tutte!
Bravo!
Che c'è?
Aprimi.
Fa' presto.
Muoviti.
Pensa agli affari tuoi.
- Così va bene. - Zitto!
Buongiorno.
- Ti comporti bene? - Certo.
Non scherzo.
Parte.
Ciao, Linda.
Per favore!
Sono ancora io.
Prima veniva il Muerto, lui parla...
Parla inglese meglio di me, capisci?
Aiuto!
Sottotitoli: Giovanni Perugini